1 00:00:05,470 --> 00:00:06,403 MUJER EN PA: Buenos días, estudiantes. 2 00:00:06,438 --> 00:00:08,738 Opciones de almuerzo para hoy será filete Salisbury 3 00:00:08,773 --> 00:00:10,206 o pizza de peperoni. 4 00:00:10,242 --> 00:00:12,175 El Club Mágico se reunirá 5 00:00:12,210 --> 00:00:13,476 en 109 hoy. 6 00:00:13,511 --> 00:00:14,877 Java, Java. 7 00:00:14,913 --> 00:00:15,978 Como a ti te gusta, 8 00:00:16,013 --> 00:00:17,947 dos cremas y cuatro azúcares. 9 00:00:17,982 --> 00:00:19,514 ¡Oh! Bueno, gracias, Sr. Russell. 10 00:00:19,550 --> 00:00:20,649 Me vas a malcriar aquí. 11 00:00:20,684 --> 00:00:23,218 MUJER EN PA: No lo es demasiado. tarde para inscribirte... 12 00:00:23,254 --> 00:00:25,187 (MUJER EN PA CONTINÚA) 13 00:00:25,222 --> 00:00:26,655 ♪ ♪ 14 00:00:28,192 --> 00:00:30,359 Dos cremas y cuatro azucares mi culo. 15 00:00:30,394 --> 00:00:31,160 Ella no necesita café. 16 00:00:31,195 --> 00:00:33,161 Necesita una puta limpieza de colon. 17 00:00:35,031 --> 00:00:36,197 (RUSSELL SUSPIRA) 18 00:00:36,232 --> 00:00:38,566 Maldita sea. ¿Son las 7:45? 19 00:00:38,601 --> 00:00:40,268 Porque mi reloj me dice las 7:51. 20 00:00:40,303 --> 00:00:41,436 La perra necesitaba un café. 21 00:00:41,471 --> 00:00:43,071 Necesitamos estar coordinados en todos los frentes. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,572 ¿Está bien? Si fijamos una reunión, 23 00:00:44,607 --> 00:00:46,007 Apareces a la maldita hora de la reunión. 24 00:00:46,042 --> 00:00:47,541 ¡Está bien! ¡Te escuché! 25 00:00:47,577 --> 00:00:49,109 ¡Cierra la puta boca! 26 00:00:49,144 --> 00:00:51,711 - Cállate la puta boca. - Mira, mira esto. 27 00:00:51,746 --> 00:00:53,080 toda la informacion 28 00:00:53,115 --> 00:00:54,581 Pude reunirme con Dumpus Maximus. 29 00:00:54,616 --> 00:00:56,350 Datos personales, documentos gubernamentales, 30 00:00:56,385 --> 00:00:57,417 papeles financieros. 31 00:00:57,453 --> 00:00:59,486 - ¿Lo hiciste tú mismo? - Sí, hijo de puta. 32 00:00:59,521 --> 00:01:01,054 Tengo uno sobre todos en esta escuela. 33 00:01:01,090 --> 00:01:02,689 Será mejor que no tengas uno conmigo. 34 00:01:02,724 --> 00:01:03,723 (SE BURLA) 35 00:01:03,758 --> 00:01:04,624 (EL LIBRO SE CIERRA) 36 00:01:04,659 --> 00:01:06,625 Procesé la información. Ahora destrúyelo. 37 00:01:06,660 --> 00:01:09,061 - Mierda. - Tengo memoria fotográfica. 38 00:01:09,097 --> 00:01:10,863 He conservado la información pertinente. 39 00:01:10,898 --> 00:01:11,830 y descartó el resto. 40 00:01:11,866 --> 00:01:14,433 Bueno, ¿memorizaste el parte sobre su despido 41 00:01:14,469 --> 00:01:18,037 todos los demás subdirectores ¿Con quién ha trabajado alguna vez? 42 00:01:18,939 --> 00:01:20,239 ¿D...dónde dijo eso? 43 00:01:20,274 --> 00:01:21,773 ¡Página uno! 44 00:01:21,809 --> 00:01:23,174 Imbécil. 45 00:01:23,210 --> 00:01:25,443 En las últimas tres escuelas ella se hizo cargo, 46 00:01:25,479 --> 00:01:26,744 ella limpió la oficina principal 47 00:01:26,779 --> 00:01:28,346 y los reemplacé. 48 00:01:28,382 --> 00:01:29,580 Mierda. 49 00:01:29,616 --> 00:01:31,383 (SUSPIRA) ¿Qué hacemos? 50 00:01:31,418 --> 00:01:32,717 Significa que tenemos que portarnos bien. 51 00:01:32,752 --> 00:01:34,319 Significa que no podemos ser jodidamente idiotas. 52 00:01:34,354 --> 00:01:35,753 Ahora, esta mujer 53 00:01:35,788 --> 00:01:36,921 nos despedirá a ti y a mí 54 00:01:36,956 --> 00:01:37,955 y cualquier otra persona que no le guste. 55 00:01:37,991 --> 00:01:39,957 Y no se lo pongas fácil. Mantén la cabeza gacha. 56 00:01:39,993 --> 00:01:41,425 Empieza a jugar el maldito juego. 57 00:01:41,460 --> 00:01:42,626 ¿Entonces qué? 58 00:01:42,661 --> 00:01:43,627 "Entonces qué" ¿qué? 59 00:01:43,662 --> 00:01:45,295 ¿Entonces quién toma el poder, tú o yo? 60 00:01:45,331 --> 00:01:46,796 Cuando podemos cagar a esta perra, 61 00:01:46,832 --> 00:01:49,733 es cada hijo de puta por sí mismo. 62 00:01:49,768 --> 00:01:51,468 Esta es una alianza temporal. 63 00:01:51,504 --> 00:01:52,702 Para ser honesto, Gamby, 64 00:01:52,738 --> 00:01:54,871 - Sigo pensando que eres un maldito imbécil. - Bueno, creo 65 00:01:54,907 --> 00:01:56,140 tú también eres un maldito imbécil. 66 00:01:56,175 --> 00:01:57,173 Eres un maldito tonto. 67 00:01:57,208 --> 00:01:59,108 - Creo que tu corbata apesta. - Creo que eres estúpido 68 00:01:59,144 --> 00:02:01,077 - y tu cara me resulta ridícula. - Bigote tupido 69 00:02:01,112 --> 00:02:03,112 - vistiendo hijo de puta. - Que te jodan la cara. Que te jodan el trasero. 70 00:02:03,148 --> 00:02:05,281 El punto es... 71 00:02:05,316 --> 00:02:06,549 No puedo destruirla solo. 72 00:02:06,584 --> 00:02:08,551 Psh. Tienes toda la razón en que no puedes. 73 00:02:08,586 --> 00:02:09,752 Acepto tus términos. 74 00:02:09,787 --> 00:02:12,255 Derribamos a la perra entonces gana el mejor hombre. 75 00:02:12,290 --> 00:02:14,956 Pero hasta entonces, esto es igual. asociación. ¿Me oyes? 76 00:02:14,991 --> 00:02:17,025 Yo también tomo las decisiones. No sólo tú. 77 00:02:17,061 --> 00:02:20,662 Oh, quieres hacerlo a tu manera. 78 00:02:20,697 --> 00:02:23,365 Escribe otra carta a La maldita junta escolar. 79 00:02:23,400 --> 00:02:25,167 Sí, eso es correcto. 80 00:02:25,202 --> 00:02:26,768 Lo hiciste a tu manera. 81 00:02:26,803 --> 00:02:30,238 Ahora, hijo de puta, lo haremos mío. 82 00:02:35,945 --> 00:02:37,278 ♪ ♪ 83 00:02:40,649 --> 00:02:42,249 Vaya más atrás. 84 00:02:44,087 --> 00:02:45,619 ¿Qué carajo? 85 00:02:45,654 --> 00:02:47,455 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 86 00:02:52,459 --> 00:02:55,288 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 87 00:02:58,766 --> 00:03:00,200 Todos los nietos están creciendo. 88 00:03:00,235 --> 00:03:01,434 Tracy es bastante atractiva. 89 00:03:01,470 --> 00:03:02,902 igual que su abuela. 90 00:03:02,937 --> 00:03:05,837 Oh, ponte detrás de mí, Satanás. 91 00:03:05,872 --> 00:03:06,838 (AMBOS RISAS) 92 00:03:06,873 --> 00:03:08,540 GAMBY: Y ahí estás vaya, el archivo corrupto 93 00:03:08,576 --> 00:03:09,808 - ha sido eliminado. - ¡Estás bromeando! 94 00:03:09,843 --> 00:03:12,344 - No. Estás en funcionamiento. - ¡Está bien! ¡Tú eres el maestro! 95 00:03:12,379 --> 00:03:13,312 - ¿Sra. Libby? - ¿Sí? 96 00:03:13,347 --> 00:03:15,046 Todavía estoy esperando esos informes de asistencia. 97 00:03:15,082 --> 00:03:16,781 ¡Oh! Yo... los tengo aquí, señora. 98 00:03:16,817 --> 00:03:18,083 ¿Sabes qué? Déjame hacer esto. 99 00:03:18,119 --> 00:03:21,086 - ¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien? - No, estoy bien. Gracias. 100 00:03:21,122 --> 00:03:22,253 Estoy bien. Oh Dios mío. 101 00:03:22,288 --> 00:03:23,787 - Eso está bien. - (ESTRUIDO) 102 00:03:23,823 --> 00:03:24,922 Está bien. 103 00:03:24,957 --> 00:03:26,290 Lo tenemos. 104 00:03:26,326 --> 00:03:27,291 Aquí estamos. 105 00:03:27,327 --> 00:03:29,594 - ¡Upsy margarita! - Mmm. 106 00:03:29,629 --> 00:03:31,229 (ESTRUIDO) ¡Oh, Dios mío! 107 00:03:31,264 --> 00:03:33,231 Ahora aquí... no te preocupes. 108 00:03:33,266 --> 00:03:34,165 Allá. 109 00:03:34,200 --> 00:03:36,467 No te pedí que Destruí un bosque, ¿verdad? 110 00:03:36,503 --> 00:03:38,836 Ahora somos una escuela sin papel, Sra. Libby. 111 00:03:38,871 --> 00:03:41,438 Oh. Bueno, sí, señora Brown. 112 00:03:41,473 --> 00:03:42,805 Es el Dr. Brown. 113 00:03:42,841 --> 00:03:44,474 Doctor Brown. 114 00:03:44,510 --> 00:03:45,775 Sr. Gamby, ¿tiene un momento? 115 00:03:45,810 --> 00:03:48,278 - Hay alguien que me gustaría que conocieras. - SEÑORA. LIBBY: Gracias. 116 00:03:49,515 --> 00:03:51,114 (IMITA AL DR. BROWN) Dr. Brown. 117 00:03:51,150 --> 00:03:53,016 Doctor Brown. 118 00:03:53,051 --> 00:03:55,218 Sr. Gamby, ella es Blythe Sason. 119 00:03:55,254 --> 00:03:56,285 Es un socio mío. 120 00:03:56,320 --> 00:03:59,522 Le pedí que hiciera un evaluación de la escuela. 121 00:03:59,557 --> 00:04:00,656 ¿Una evaluación? 122 00:04:00,691 --> 00:04:02,458 Solo me gusta saber como funciona una escuela, 123 00:04:02,493 --> 00:04:04,960 quién está haciendo qué. No es tan grave. 124 00:04:04,995 --> 00:04:06,529 Bueno. Claro, claro. 125 00:04:06,564 --> 00:04:07,630 ¿Eso es todo? 126 00:04:07,665 --> 00:04:09,165 No, no lo es. 127 00:04:09,200 --> 00:04:11,733 Desde que llegaste aquí temprano en la mañana, 128 00:04:11,769 --> 00:04:13,368 ¿Te importaría recoger galletas? 129 00:04:13,403 --> 00:04:14,869 para los profesores y el personal? 130 00:04:14,904 --> 00:04:16,704 solo creo que seria un lindo gesto tener 131 00:04:16,739 --> 00:04:19,073 un desayuno caliente esperando ellos cuando entren. 132 00:04:19,108 --> 00:04:20,808 ¿Le parece bien, señor Gamby? 133 00:04:20,843 --> 00:04:22,710 Quiero decir, sí, suena bien. Suena genial. 134 00:04:22,745 --> 00:04:24,845 Las galletas son algo delicioso. tener por la mañana, 135 00:04:24,881 --> 00:04:26,381 pero no entiendo por qué soy yo 136 00:04:26,416 --> 00:04:27,782 quien tiene que ir a buscar galletas para todos. 137 00:04:27,817 --> 00:04:28,816 Bueno, si sabes que están deliciosos, 138 00:04:28,851 --> 00:04:31,685 entonces entiendes por qué necesitas recogerlos. 139 00:04:31,720 --> 00:04:33,053 ¿Qué estás escribiendo? 140 00:04:33,088 --> 00:04:34,488 No te preocupes por él. 141 00:04:34,523 --> 00:04:36,590 Entonces, ¿puedo contar con usted, Sr. Gamby? 142 00:04:36,625 --> 00:04:37,658 Sí, por supuesto. 143 00:04:37,693 --> 00:04:38,858 Puedes contar conmigo. 144 00:04:38,894 --> 00:04:40,394 Ah, gracias. 145 00:04:40,429 --> 00:04:42,729 Puedes poner eso en tu pequeño... 146 00:04:42,764 --> 00:04:43,664 lo que sea que estés escribiendo. 147 00:04:43,699 --> 00:04:46,233 Nos vemos por ahí, Sr. Gamby. 148 00:04:46,268 --> 00:04:48,901 Yo también te veré, "Hermana". 149 00:04:48,936 --> 00:04:49,835 "Di-vio". 150 00:04:49,870 --> 00:04:51,136 Eso es lo que dije. "Hermana". 151 00:04:51,172 --> 00:04:52,371 "Di-vio". 152 00:04:53,541 --> 00:04:54,840 Di "Say-saw" correctamente. 153 00:05:00,014 --> 00:05:01,681 ANDY: Sr. Gamby. 154 00:05:01,716 --> 00:05:04,083 Oh, jefe de cuadra Andy. 155 00:05:04,118 --> 00:05:05,350 ¿Cómo estás? 156 00:05:05,385 --> 00:05:07,151 Oye, ¿dónde estamos en esa cosa? 157 00:05:07,187 --> 00:05:08,420 ¿Hablamos la semana pasada? 158 00:05:08,455 --> 00:05:10,988 Yo... no estoy seguro de recordar qué... que... 159 00:05:11,024 --> 00:05:12,691 ¿Qué fue, algo? que ver con los caballos? 160 00:05:12,726 --> 00:05:14,392 Se trataba de que te retrasaras un poco 161 00:05:14,428 --> 00:05:15,727 en sus honorarios de estacionamiento 162 00:05:15,762 --> 00:05:16,828 para Sombrafax. 163 00:05:16,863 --> 00:05:18,863 - Unos 800 dólares de retraso. - Ah... 164 00:05:18,898 --> 00:05:20,865 Bueno, ¿qué estás sugiriendo? 165 00:05:20,900 --> 00:05:24,668 Bueno, supongo que soy Sugiriendo que me pagues $800. 166 00:05:24,704 --> 00:05:27,170 O encontrar un nuevo lugar para guardar el caballo de tu hija. 167 00:05:27,206 --> 00:05:28,105 Genial, genial. 168 00:05:28,140 --> 00:05:30,040 Vale, eso... eso es Definitivamente es bueno saberlo. 169 00:05:30,075 --> 00:05:32,175 Yo... voy a seguir con eso. Eh... 170 00:05:32,211 --> 00:05:34,144 pero tengo un poco de tiempo 171 00:05:34,179 --> 00:05:35,446 para conseguir... para conseguirte el dinero? 172 00:05:35,481 --> 00:05:37,681 Bueno, ya te di más tiempo. 173 00:05:37,717 --> 00:05:39,215 Estaba postergando porque dijiste 174 00:05:39,251 --> 00:05:41,150 ibas a conseguir ese ascenso. 175 00:05:41,185 --> 00:05:42,318 ♪ ♪ 176 00:05:42,354 --> 00:05:43,620 ¿Alguna vez conseguiste el ascenso? 177 00:05:45,523 --> 00:05:46,956 Mmmm. 178 00:05:48,326 --> 00:05:49,759 Sí, lo hice. 179 00:05:51,563 --> 00:05:53,162 GAMBY: Sé que conducir no es natural 180 00:05:53,197 --> 00:05:55,631 para mujeres, pero estoy impresionada en tus capacidades. 181 00:05:55,666 --> 00:05:56,965 Ahora pon tu señal. 182 00:05:57,000 --> 00:05:58,533 Vayamos a este estacionamiento de aquí. 183 00:05:58,569 --> 00:06:00,602 Reduce tu velocidad. Genial. 184 00:06:00,638 --> 00:06:03,071 Hagamos un poquito Muévete hacia la izquierda aquí. 185 00:06:03,106 --> 00:06:04,640 Deténgase. 186 00:06:04,675 --> 00:06:06,508 Y ponlo en estacionamiento. 187 00:06:06,543 --> 00:06:08,477 ¿Qué estamos haciendo en casa de Bojangles? 188 00:06:08,512 --> 00:06:10,579 Vas adentro y obtienes 189 00:06:10,614 --> 00:06:12,247 12 galletas de jamón campestre, 190 00:06:12,282 --> 00:06:14,148 12 galletas de filete de pollo cajún, 191 00:06:14,183 --> 00:06:15,650 y, eh, uno... 192 00:06:15,685 --> 00:06:17,685 uh, en realidad, hazlo tres galletas de carne. 193 00:06:17,720 --> 00:06:20,354 ¿Puedo al menos recuperarme? ¿Un Welch de fresa? 194 00:06:20,390 --> 00:06:21,522 No, es posible que no. 195 00:06:21,557 --> 00:06:24,191 Esto es sólo para profesores y personal. Ir. 196 00:06:24,226 --> 00:06:25,326 Date prisa. 197 00:06:25,361 --> 00:06:27,161 Es hora de Bo. Movámonos. 198 00:06:28,765 --> 00:06:30,497 Lo estás haciendo muy bien. Gracias. 199 00:06:30,532 --> 00:06:31,765 Me gustas más que él. 200 00:06:31,800 --> 00:06:33,032 (CHARLA INDISTINTA) 201 00:06:33,067 --> 00:06:34,834 ♪ ♪ 202 00:06:45,380 --> 00:06:46,345 (CHARLA SUPERPUESTA) 203 00:06:46,380 --> 00:06:47,846 DR. BROWN: Espero que lo hayan disfrutado. 204 00:06:47,881 --> 00:06:50,215 ¡Las galletas de Belinda, todos! 205 00:06:50,250 --> 00:06:52,818 ¡Nueva tradición de los martes aquí mismo! 206 00:06:52,853 --> 00:06:55,187 - (APLAUSOS) - (RISAS) ¡Sube el volumen! 207 00:06:57,558 --> 00:06:59,425 La forma en que dijiste eso, algo así sonó como 208 00:06:59,460 --> 00:07:00,959 Le diste las galletas a la facultad. 209 00:07:00,994 --> 00:07:02,594 Bueno, los conseguiste en mi nombre. 210 00:07:02,630 --> 00:07:04,195 Así que les compré las galletas. 211 00:07:04,230 --> 00:07:06,130 Bueno, no. Técnicamente, no los entendiste. 212 00:07:06,165 --> 00:07:07,398 Tengo... lo que sea. No... 213 00:07:07,434 --> 00:07:10,568 - Eres el jefe, así que... - Gamby, ¿qué opinas de la señora Libby? 214 00:07:11,571 --> 00:07:12,804 Creo que ella hace un buen trabajo. 215 00:07:12,839 --> 00:07:14,071 Ella es muy amigable con la gente. 216 00:07:14,106 --> 00:07:15,740 Tiene una voz amable al teléfono. 217 00:07:15,775 --> 00:07:18,008 Es interesante oírte decir eso. 218 00:07:18,044 --> 00:07:20,110 porque Blythe Sason en realidad dijo 219 00:07:20,146 --> 00:07:21,778 ella no hace un buen trabajo. 220 00:07:21,814 --> 00:07:23,046 Ella llega unos 30 minutos tarde. 221 00:07:23,081 --> 00:07:26,350 todos los días porque ella es parte de algún grupo de caminatas rápidas. 222 00:07:26,385 --> 00:07:27,884 ¿Qué carajo es eso? 223 00:07:27,919 --> 00:07:29,152 Bueno, a ella simplemente le gusta mantenerse en forma. 224 00:07:29,187 --> 00:07:30,911 Quiero decir, ¿qué quieres? que hacer, hablar con ella? 225 00:07:30,936 --> 00:07:31,521 Quiero decir, yo... 226 00:07:31,557 --> 00:07:33,557 Prefiero que simplemente la despidas. 227 00:07:33,592 --> 00:07:34,858 ¿Despedirla? 228 00:07:34,893 --> 00:07:35,959 ¿Por trabajar en ese cuerpo? 229 00:07:35,994 --> 00:07:37,793 ¿No parece un poco extremo? 230 00:07:37,829 --> 00:07:39,362 Ha estado aquí desde principios de los 80. 231 00:07:39,397 --> 00:07:41,930 Entonces le hemos dado tiempo suficiente, ¿no? 232 00:07:41,966 --> 00:07:43,098 (RISAS) 233 00:07:44,168 --> 00:07:45,368 Hazlo hoy. 234 00:07:47,872 --> 00:07:48,971 Tienes suerte de atraparme 235 00:07:49,006 --> 00:07:50,172 antes de entrar al baño de mujeres. 236 00:07:50,207 --> 00:07:51,106 La línea para eso es 237 00:07:51,141 --> 00:07:52,808 algo que no haces renuncia a tu lugar por. 238 00:07:52,844 --> 00:07:54,543 Sólo quieres tener un... un asiento, señora Libby. 239 00:07:54,568 --> 00:07:55,109 Oh. 240 00:07:55,144 --> 00:07:56,811 Un placer, Neal. 241 00:07:56,847 --> 00:07:58,212 ¿Aquí mismo? 242 00:07:59,449 --> 00:08:01,549 ¿En realidad? ¿Vas a sentarte aquí? 243 00:08:04,454 --> 00:08:05,920 Bien. No me importa. 244 00:08:05,955 --> 00:08:07,389 Eh... 245 00:08:07,424 --> 00:08:08,423 ¿Qué pasa Neal? 246 00:08:08,458 --> 00:08:10,725 ¿Estás bien, cariño? 247 00:08:10,761 --> 00:08:11,992 Eh... 248 00:08:12,027 --> 00:08:15,095 digamos que he tenido, uh, mejores días que hoy. 249 00:08:15,130 --> 00:08:16,597 Sí. 250 00:08:16,632 --> 00:08:18,499 Eh... Sra. Libby, 251 00:08:18,534 --> 00:08:22,736 u... desafortunadamente, yo Tengo que avisarte 252 00:08:22,772 --> 00:08:25,472 que eres oficialmente... 253 00:08:25,508 --> 00:08:28,008 siendo despedido desde el frente oficina de la escuela. 254 00:08:28,043 --> 00:08:30,142 (RISAS) 255 00:08:30,177 --> 00:08:33,379 Eres gracioso. (RISAS) 256 00:08:33,415 --> 00:08:35,615 ♪ ♪ 257 00:08:37,084 --> 00:08:38,684 ¿Estoy despedido? 258 00:08:38,720 --> 00:08:39,985 ¿Por qué? 259 00:08:41,589 --> 00:08:42,722 (ESCRIBIENDO) 260 00:08:42,757 --> 00:08:43,956 Rendimiento. 261 00:08:43,991 --> 00:08:46,991 Eh, hay... hay ciertas personas que creen 262 00:08:47,027 --> 00:08:49,461 que no eres muy eficaz en su trabajo 263 00:08:49,496 --> 00:08:51,362 en la recepción. 264 00:08:51,398 --> 00:08:54,232 ¿Quién decidió esto? Eh... 265 00:08:54,267 --> 00:08:55,333 ¿Era marrón? 266 00:08:55,368 --> 00:08:57,836 Era ella, ¿no? 267 00:08:59,706 --> 00:09:01,039 No. 268 00:09:01,074 --> 00:09:02,640 Fueron todos. 269 00:09:02,675 --> 00:09:04,608 has estado en eso recepción durante años, 270 00:09:04,644 --> 00:09:06,209 y aún así no lo haces incluso saber correr 271 00:09:06,245 --> 00:09:08,245 un diagnóstico sencillo revisa en tu computadora, 272 00:09:08,280 --> 00:09:09,647 eres terrible con los correos electrónicos, 273 00:09:09,682 --> 00:09:11,682 eres malo usando computadoras, 274 00:09:11,717 --> 00:09:13,918 y que, francamente, es inaceptable aquí. 275 00:09:13,953 --> 00:09:16,119 Y entonces, sólo necesitas contrólate a ti mismo. 276 00:09:16,155 --> 00:09:17,387 T... Estás despedido. 277 00:09:17,423 --> 00:09:19,189 Ya no trabajas aquí. 278 00:09:19,224 --> 00:09:20,356 ¡Pues no! 279 00:09:20,391 --> 00:09:21,858 No puedo perder mi trabajo. 280 00:09:21,893 --> 00:09:24,894 Me encanta aquí. 281 00:09:24,930 --> 00:09:26,362 Llegarás a tener otras cosas. 282 00:09:26,397 --> 00:09:28,798 Estoy seguro que con el tiempo no sentirás 283 00:09:28,834 --> 00:09:30,900 tan p... persona eso no tiene nada. 284 00:09:30,936 --> 00:09:32,134 No puedo creer esto. 285 00:09:32,170 --> 00:09:33,903 Hay una... una manera digna 286 00:09:33,939 --> 00:09:35,271 en el que puedes comportarte ahora mismo, 287 00:09:35,306 --> 00:09:36,672 y estás eligiendo no hacer eso, 288 00:09:36,707 --> 00:09:38,707 así que por favor elige ser digno. 289 00:09:38,742 --> 00:09:40,609 ¿Una manera digna? 290 00:09:40,644 --> 00:09:42,177 Oh Dios mío. 291 00:09:42,212 --> 00:09:44,513 debería haberlo sabido 292 00:09:44,548 --> 00:09:49,284 Después de más de 30 años de estar aquí... 293 00:09:49,319 --> 00:09:51,820 ¡Señor Neal Gamby! 294 00:09:51,856 --> 00:09:53,921 Déjame ayudarte 295 00:09:53,957 --> 00:09:55,322 Ordena tu escritorio 296 00:09:55,358 --> 00:09:58,158 porque eso seria Es digno de mi parte, ¿no? 297 00:09:58,194 --> 00:09:59,760 Déjame ayudarte con eso. 298 00:09:59,796 --> 00:10:01,028 Mientras estamos en eso, ¿por qué no lo haces? 299 00:10:01,063 --> 00:10:03,531 Llame a mi marido, ya sabe, Sr. Libby, 300 00:10:03,566 --> 00:10:06,333 - y decirle que no puede retirarse - (TONO DE MARCACIÓN) 301 00:10:06,369 --> 00:10:08,402 porque estoy jubilado 302 00:10:08,437 --> 00:10:10,971 y dile que voy a pasa por la tienda de segunda mano 303 00:10:11,006 --> 00:10:14,641 de camino a casa ya que no podemos ¿Ya compras en el centro comercial? 304 00:10:14,676 --> 00:10:15,909 (sollozos) 305 00:10:17,546 --> 00:10:19,312 Estoy despedido. 306 00:10:21,783 --> 00:10:23,416 ¿Abierto o cerrado? 307 00:10:23,451 --> 00:10:25,018 Cerrado, Sra. Libby. 308 00:10:28,523 --> 00:10:29,655 RUSSELL: Oh, Jesucristo, 309 00:10:29,690 --> 00:10:31,323 Comienza el baño de sangre. 310 00:10:32,393 --> 00:10:34,026 Ella me tiene fuera de control, Gamby. 311 00:10:34,061 --> 00:10:35,293 Tenemos que actuar rápido. 312 00:10:35,329 --> 00:10:37,563 Ahora, ella está atada al maestro. revisiones durante los próximos 72 minutos. 313 00:10:37,598 --> 00:10:39,765 - Eso nos da algo de tiempo. - ¿Hora de hacer qué? 314 00:10:39,800 --> 00:10:42,735 Es hora de ir a casa de esa perra. casa y desenterrar un poco de tierra. 315 00:10:42,770 --> 00:10:44,302 Yo conduciré. 316 00:10:44,338 --> 00:10:45,603 ♪ ♪ 317 00:10:55,682 --> 00:10:57,415 ¿Es aquí donde vive? 318 00:10:57,450 --> 00:10:58,650 ¡Qué mierda! 319 00:10:58,685 --> 00:11:00,685 ¡Esta es mi casa, hijo de puta! 320 00:11:00,720 --> 00:11:03,620 ¡Es un rancho marino de mediados de siglo! 321 00:11:03,656 --> 00:11:04,621 ¡Ahora quédate aquí! 322 00:11:04,657 --> 00:11:05,923 Tengo que ir a buscar algo. 323 00:11:08,694 --> 00:11:10,761 Es un clásico agujero de mierda. Hmph. 324 00:11:12,464 --> 00:11:13,530 Maldita sea. 325 00:11:13,566 --> 00:11:14,932 (LA PUERTA SE CIERRA) 326 00:11:17,036 --> 00:11:18,801 (MUJER GRITANDO EN COREANO) 327 00:11:18,836 --> 00:11:21,303 - (CONTINÚA GRITANDO) - ¡Cállate! 328 00:11:21,338 --> 00:11:22,471 ¡Callarse la boca! 329 00:11:22,506 --> 00:11:24,740 ¡Todo lo que escucho de ti son galimatías! ¡Callarse la boca! 330 00:11:24,776 --> 00:11:25,808 ¡Vuelve a la casa! 331 00:11:25,843 --> 00:11:27,142 - ¡Oh, crece! - ¡No, regresa! 332 00:11:27,178 --> 00:11:28,678 Como clavos en una pizarra. 333 00:11:28,713 --> 00:11:29,478 (GRITOS EN COREANO) 334 00:11:29,513 --> 00:11:32,114 - ¡Vuelve a la casa! - ¡Que te jodan! 335 00:11:32,149 --> 00:11:33,549 (gruñidos) 336 00:11:35,152 --> 00:11:36,484 - (suspiros) - ¿Todo bien? 337 00:11:36,519 --> 00:11:37,652 - Ir. - ¿Sí? 338 00:11:37,688 --> 00:11:39,020 Sólo vete. 339 00:11:39,056 --> 00:11:41,723 (GRITOS EN COREANO) 340 00:11:44,160 --> 00:11:46,094 Entonces, ¿esa mujer era tu esposa? 341 00:11:46,129 --> 00:11:48,029 No me hagas preguntas personales. 342 00:11:48,065 --> 00:11:50,498 No somos jodidos amigos, ¿vale? 343 00:11:50,533 --> 00:11:52,133 - Esto es un negocio. - ¿Amigos? 344 00:11:52,168 --> 00:11:54,702 - No estoy tratando de ser tu amigo. - Por aquí tratando de hacer 345 00:11:54,737 --> 00:11:56,436 un maldito amigo y nosotros a punto de hacer una misión. 346 00:11:56,472 --> 00:11:58,939 Eres tú quien intenta hacer amigos al máximo. 347 00:12:05,380 --> 00:12:06,513 ♪ ♪ 348 00:12:13,722 --> 00:12:15,121 (Jadeos) 349 00:12:15,156 --> 00:12:16,222 Aquí hay un extracto de la tarjeta de crédito. 350 00:12:16,257 --> 00:12:17,356 Podemos rastrear sus compras. 351 00:12:17,391 --> 00:12:19,025 Esto es una pérdida de tiempo. Es repugnante. 352 00:12:19,060 --> 00:12:22,194 no encuentro nada excepto tampones viejos 353 00:12:22,230 --> 00:12:23,730 y botellas vacías de manteca de cacao. 354 00:12:23,765 --> 00:12:25,397 Creo que si queremos encontrar algo de mierda real, 355 00:12:25,433 --> 00:12:27,065 Tendremos que profundizar un poco más. 356 00:12:27,101 --> 00:12:28,533 ¿Qué estás sugiriendo? 357 00:12:42,582 --> 00:12:44,048 Oh, ¿vas a entrar? 358 00:12:45,818 --> 00:12:46,951 Mierda. 359 00:12:46,986 --> 00:12:48,886 Vete a la mierda. No, no lo eres. 360 00:12:48,921 --> 00:12:50,287 Deja de fingir. 361 00:12:50,322 --> 00:12:51,822 ¿Crees que esto es fingir? 362 00:12:53,059 --> 00:12:55,359 - (ROTANDO, ESTRUENDIENDO) - ¡Oh, mierda! 363 00:12:55,394 --> 00:12:57,161 Gamby... 364 00:12:59,866 --> 00:13:01,064 Las perras primero. 365 00:13:01,099 --> 00:13:02,832 (RISAS) 366 00:13:09,708 --> 00:13:10,807 Gran grito. 367 00:13:10,842 --> 00:13:13,677 Nada de consoladores ni cintas sexuales. 368 00:13:13,712 --> 00:13:16,579 ¿Qué clase de gente ¿No tienes nada que ocultar? 369 00:13:16,614 --> 00:13:17,980 Ups. 370 00:13:18,015 --> 00:13:20,582 Deja esa mierda, Russell. ¿Bueno? No estamos aquí para destruir cosas, 371 00:13:20,617 --> 00:13:22,350 - Estamos aquí por Intel. - Rompiste la maldita ventana. 372 00:13:22,386 --> 00:13:24,142 Para que podamos acceder aquí. Eso es todo. 373 00:13:24,167 --> 00:13:24,753 Ah, por favor. 374 00:13:24,789 --> 00:13:25,654 Se siente bien rompiendo mierda. 375 00:13:25,690 --> 00:13:28,256 - Elige algo. Lo que sea, Gamby. - No. 376 00:13:28,292 --> 00:13:29,624 - Cualquier cosa. - Uh-uh. 377 00:13:29,660 --> 00:13:31,493 No, señor. ¿Bueno? No. 378 00:13:31,528 --> 00:13:33,095 Deja esa mierda, Lee. ¿Bueno? 379 00:13:33,964 --> 00:13:36,397 - Russell. - Aquí tienes, Neal. 380 00:13:37,366 --> 00:13:39,701 Rompe este maldito taza de café aquí mismo, 381 00:13:39,736 --> 00:13:42,036 entonces nos iremos. 382 00:13:42,072 --> 00:13:44,505 Esta taza de café se ríe de ti. 383 00:13:44,540 --> 00:13:45,940 (RISAS) 384 00:13:45,975 --> 00:13:47,675 Apuesto que no tengo taza de café como esta. 385 00:13:47,711 --> 00:13:49,310 ¿Tienes una taza de café como esta? 386 00:13:49,345 --> 00:13:51,145 "El mejor director del mundo". 387 00:13:51,181 --> 00:13:53,346 ¿Dónde está tu puta ¿Taza de café, Neal Gamby? 388 00:13:53,381 --> 00:13:55,916 ¿Por qué la maldita Belinda ¿Brown merece tenerlo? 389 00:13:55,951 --> 00:13:57,517 ¡Que se joda esta taza! 390 00:13:57,552 --> 00:13:59,319 ¡Vaya! ¡De eso estoy hablando! 391 00:13:59,354 --> 00:14:01,554 - ¡Come mierda, Belinda Brown! - ¿Viste eso? 392 00:14:01,590 --> 00:14:03,323 ¿Viste cómo llegó a todas partes? 393 00:14:03,358 --> 00:14:04,224 Joder, sí, lo hice. 394 00:14:04,259 --> 00:14:05,726 Fue jodidamente increíble, eso fue lo que fue. 395 00:14:05,761 --> 00:14:07,694 - ¡Rompe algo más! - Bueno. 396 00:14:07,730 --> 00:14:09,494 ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas a ir? 397 00:14:09,530 --> 00:14:11,197 ¿Adónde vas? 398 00:14:11,232 --> 00:14:13,032 Mira esto. Mira esto. 399 00:14:13,067 --> 00:14:14,934 Esta es su cabeza. Mira esto. 400 00:14:14,969 --> 00:14:16,102 ¡Vaya! 401 00:14:16,137 --> 00:14:17,103 ¡Así es! 402 00:14:17,138 --> 00:14:18,388 ¿Qué más debería destruir aquí? 403 00:14:18,412 --> 00:14:20,572 - ¡Oh! ¡Elegir! ¡Elígelo! ¡Vaya! - ¿Quieres quitarnos el trabajo? 404 00:14:20,608 --> 00:14:22,274 - ¡Vaya! ¡Auge! - Mira eso, ¿eh? 405 00:14:22,309 --> 00:14:24,676 - ¡Auge! - ¿Quieres quitarme mi maldito trabajo? 406 00:14:24,712 --> 00:14:26,177 - ¡Vaya! - ¡Booyah! 407 00:14:26,213 --> 00:14:27,311 ¡Tu turno! ¡Tu turno! 408 00:14:27,347 --> 00:14:29,547 - (RISAS) ¿Yo? - Tu turno. 409 00:14:29,582 --> 00:14:32,117 Tú, yo, miren esto. 410 00:14:32,152 --> 00:14:33,184 ¿Qué tienes, Lee? 411 00:14:33,220 --> 00:14:35,553 ¿Qué vas a hacer? Oh, tu eres yendo por la foto. 412 00:14:35,588 --> 00:14:38,289 (RISAS) ¿Vas a por ¡El Departamento de Bellas Artes! 413 00:14:38,324 --> 00:14:40,225 (GOLPE) 414 00:14:40,260 --> 00:14:42,326 ¿Estás listo? ¿Estás listo? 415 00:14:42,362 --> 00:14:43,761 ¡Eres un pedazo de mierda indigno! 416 00:14:43,796 --> 00:14:45,896 - ¡Te mataré! - ¡Hazlo! 417 00:14:45,931 --> 00:14:46,930 (GRITOS) 418 00:14:46,966 --> 00:14:48,331 - (GRITOS) - ¡Vaya! 419 00:14:49,301 --> 00:14:50,267 ¡Ah! 420 00:14:50,302 --> 00:14:51,969 - (GRITOS) - ¡Sí! 421 00:14:52,004 --> 00:14:53,103 (GRITOS) 422 00:14:53,139 --> 00:14:54,171 ¡Ah! 423 00:14:57,276 --> 00:14:58,408 (GRITOS) 424 00:15:00,711 --> 00:15:02,912 ¡Oh, mira esto! 425 00:15:02,947 --> 00:15:03,980 ¡Mira esto! 426 00:15:04,015 --> 00:15:05,181 Mira esto. 427 00:15:05,216 --> 00:15:06,515 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 428 00:15:06,550 --> 00:15:08,117 ¡Vaya! 429 00:15:09,287 --> 00:15:10,686 ¡Vaya, vaya! 430 00:15:10,721 --> 00:15:11,921 (AMBOS GRITAN) 431 00:15:11,956 --> 00:15:13,089 (Aullido de sirenas) 432 00:15:14,659 --> 00:15:16,192 (Zumbido del helicóptero) 433 00:15:16,227 --> 00:15:18,794 (EXPLOSIÓN) 434 00:15:21,431 --> 00:15:23,165 (SUSPIRA) Hagámoslo. 435 00:15:23,200 --> 00:15:25,767 Hagamos todo el puto lugar. 436 00:15:25,803 --> 00:15:27,402 ♪ ♪ 437 00:15:27,437 --> 00:15:28,569 (GRITOS) 438 00:15:28,605 --> 00:15:29,671 ¡Sí! 439 00:15:31,241 --> 00:15:32,573 ¡Sí! 440 00:15:32,609 --> 00:15:34,308 ¡Deja a ese cabrón! 441 00:15:34,343 --> 00:15:35,810 ¡Sí! 442 00:15:43,519 --> 00:15:44,651 ¡Sí! 443 00:15:44,687 --> 00:15:45,886 (GRITOS) 444 00:15:48,958 --> 00:15:50,291 - ¡Booyah! - ¡Vaya! 445 00:15:58,033 --> 00:15:59,165 (gruñidos) 446 00:16:06,474 --> 00:16:07,707 (GRITOS) 447 00:16:07,742 --> 00:16:09,007 - ¡Sí! - ¡Sí! 448 00:16:10,010 --> 00:16:11,176 (RONQUIDOS) ¡Vaya! 449 00:16:20,855 --> 00:16:22,187 (gruñidos) 450 00:16:26,926 --> 00:16:27,992 (gruñidos) 451 00:16:39,172 --> 00:16:40,671 - (SUENA LA ALARMA DE FUEGO) - Russell, ¿qué carajo? 452 00:16:40,706 --> 00:16:43,173 Estoy quemando a este cabrón. 453 00:16:51,183 --> 00:16:52,448 Tenemos que salir de aquí. 454 00:16:52,484 --> 00:16:55,718 Russell, ¡tenemos que salir de aquí! ¡Ir! 455 00:16:55,754 --> 00:16:57,220 ¡Mierda! ¡Mierda! 456 00:16:57,256 --> 00:16:58,688 - ¡Oh, mierda! - ¡Mierda! ¡Mierda! 457 00:16:58,723 --> 00:17:00,155 - ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 458 00:17:00,191 --> 00:17:01,156 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 459 00:17:01,192 --> 00:17:02,324 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 460 00:17:02,360 --> 00:17:03,725 ¡Oh, mierda! 461 00:17:05,329 --> 00:17:06,428 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 462 00:17:07,965 --> 00:17:09,598 Oh, mierda. Mierda. 463 00:17:09,633 --> 00:17:10,933 Mierda. Mierda. Mierda. 464 00:17:10,968 --> 00:17:12,334 Oh, joder, mierda. 465 00:17:12,370 --> 00:17:14,603 Oh, mierda. Mierda. 466 00:17:15,773 --> 00:17:16,905 (INTENTA chillar) 467 00:17:23,914 --> 00:17:25,846 (LA PUERTA SE CIERRA) 468 00:17:25,882 --> 00:17:28,682 SEÑORA. PUQUETTE: Día tras día afuera, le preparo un sándwich a Justin, 469 00:17:28,718 --> 00:17:29,884 y estos otros chicos 470 00:17:29,920 --> 00:17:31,452 simplemente sigue adelante y aplastalo. 471 00:17:31,487 --> 00:17:34,087 Están siendo monstruos con él, Sr. Gamby. 472 00:17:35,190 --> 00:17:36,489 ¿Señor Gamby? 473 00:17:37,726 --> 00:17:38,658 Uh, está bien, señora, bueno, 474 00:17:38,693 --> 00:17:39,826 Yo... me aseguraré de encargarme de ello. 475 00:17:39,861 --> 00:17:42,129 No tendremos que preocuparnos por este problema nunca más. 476 00:17:42,164 --> 00:17:45,132 Bueno, has hecho un Trabajo muy pobre hasta ahora. 477 00:17:45,167 --> 00:17:47,267 ¿Estás a cargo o disciplina o no? 478 00:17:47,303 --> 00:17:50,202 Quiero decir, ¿quién diablos es? ¿Incluso dirigiendo esta escuela? 479 00:17:50,238 --> 00:17:51,404 DR. BROWN: ¡Dios mío! 480 00:17:51,439 --> 00:17:54,506 ¡Ay, Señor! ¡Mi casa está en llamas! 481 00:17:54,542 --> 00:17:56,742 (EL DR. BROWN SOLLOZA) 482 00:17:56,777 --> 00:17:58,610 ¡Mi casa! 483 00:17:58,646 --> 00:18:02,614 ¡Mi casa! ¡Mi casa está en llamas! 484 00:18:02,650 --> 00:18:04,250 ¡Oh! ¡Déjame ir! 485 00:18:04,285 --> 00:18:06,585 ¡No, no me toques! ¡Mi casa está en llamas! 486 00:18:06,620 --> 00:18:08,653 ¿Dijo que su casa estaba en llamas? 487 00:18:08,688 --> 00:18:10,088 DR. BROWN: ¡Está ardiendo! 488 00:18:10,123 --> 00:18:11,622 ¿Quién dijo? 489 00:18:11,658 --> 00:18:12,757 (Relinchando) 490 00:18:12,792 --> 00:18:14,225 (CHARLA SUPERPUESTA) 491 00:18:26,405 --> 00:18:27,271 (TRINO DEL TELÉFONO) 492 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 CORREO DE VOZ: Te comunicaste con Lee Russell. 493 00:18:29,141 --> 00:18:31,008 - Por favor deja un mensaje. Que estés bien. - (BIP) 494 00:18:31,043 --> 00:18:32,343 Vale, Lee, no estoy muy seguro. 495 00:18:32,378 --> 00:18:33,643 ¿Por qué me estás ignorando? 496 00:18:33,679 --> 00:18:34,678 Pero necesitas devolverme la llamada 497 00:18:34,713 --> 00:18:35,812 Tan pronto como recibas este mensaje, 498 00:18:35,848 --> 00:18:37,147 hijo de puta. 499 00:18:37,183 --> 00:18:38,682 Este es Neal Gamby. 500 00:18:38,717 --> 00:18:41,584 Esto se trata de, eh... ver con cosas en la escuela. 501 00:18:42,887 --> 00:18:44,920 (LOCUTOR HABLA) 502 00:18:46,224 --> 00:18:47,857 Te compré un maíz, Neal. No tengo hambre. 503 00:18:47,892 --> 00:18:49,092 Yo no pedí eso. No, gracias Ray. 504 00:18:49,127 --> 00:18:51,453 justo estábamos hablando de eso idiota que dirige este lugar. 505 00:18:51,478 --> 00:18:52,228 Andy. 506 00:18:52,263 --> 00:18:55,465 Él dice que eres $800 atrasados en tarifas estables. 507 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Bueno, obviamente hay algún tipo de retraso en el procesamiento 508 00:18:57,535 --> 00:18:58,967 con sus sistemas informáticos. 509 00:18:59,003 --> 00:19:01,136 Mira, puede que no importe mucho de todos modos, 510 00:19:01,171 --> 00:19:02,270 porque Janelle ha estado diciendo 511 00:19:02,306 --> 00:19:03,731 ella no es realmente eso en caballos. 512 00:19:03,756 --> 00:19:04,206 Sí. 513 00:19:04,241 --> 00:19:06,008 - No he oído eso. - Sí, hombre. 514 00:19:06,043 --> 00:19:06,875 Ella realmente está mostrando 515 00:19:06,910 --> 00:19:07,876 - un poco de interés por el motocross. - Sí. 516 00:19:07,911 --> 00:19:10,612 la he estado dejando prueba mi 450. 517 00:19:10,647 --> 00:19:12,647 - Con seguridad. - (SE BUSCA) ¿Motos de cross? 518 00:19:12,682 --> 00:19:14,516 - Sí. - Mira, Ray, por favor no hagas esto. 519 00:19:14,551 --> 00:19:16,817 - Sabes que lo mío son los caballos. - No es Ray. 520 00:19:16,852 --> 00:19:18,719 Ella realmente quiere hacer esto. 521 00:19:18,754 --> 00:19:20,888 Esto es sobre Janelle y lo que ella quiere. 522 00:19:20,923 --> 00:19:23,757 Y cariño, si quieres quedarte relevante en su vida, hijo de puta. 523 00:19:23,792 --> 00:19:24,958 lo vas a conseguir... 524 00:19:24,994 --> 00:19:26,494 - El siguiente, el número 15, - ¿Qué...? 525 00:19:26,529 --> 00:19:28,762 - Janelle Gamby montando a Shadowfax. - GAMBY: ¡Oye! ¡Ey! 526 00:19:28,797 --> 00:19:29,730 ¡Ey! 527 00:19:29,765 --> 00:19:31,399 - ¡No tienes derecho a estar aquí! - ¡Disculpe! 528 00:19:31,434 --> 00:19:33,333 - ¡Estoy aquí con mi hija! - ¡Ey! ¡Ey! 529 00:19:33,368 --> 00:19:34,734 ¿Cómo te atreves, Blythe? 530 00:19:34,769 --> 00:19:36,069 Sr. Gamby, 531 00:19:36,104 --> 00:19:38,338 sobre esas tarifas estables... 532 00:19:38,373 --> 00:19:39,506 (RONQUIDOS) ¡Blythe! 533 00:19:39,541 --> 00:19:40,840 ¡Blythe! 534 00:19:40,875 --> 00:19:42,308 ¡Blythe, sé que me escuchas! 535 00:19:44,679 --> 00:19:45,578 ¡Blythe! 536 00:19:45,613 --> 00:19:47,180 ¡No tienes derecho a estar aquí! 537 00:19:47,215 --> 00:19:48,581 ¡Estoy con mi hija! 538 00:19:50,684 --> 00:19:52,384 ¿Qué carajo? 539 00:19:52,420 --> 00:19:54,520 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Estás loco? 540 00:19:54,555 --> 00:19:55,820 No. 541 00:19:55,856 --> 00:19:56,855 ¡Lo eres! 542 00:19:56,890 --> 00:19:58,590 ¡Mirándome raro! 543 00:19:58,625 --> 00:20:00,526 ¡Todos lo vieron! 544 00:20:00,561 --> 00:20:02,194 ¡Será mejor que tengas cuidado! 545 00:20:02,229 --> 00:20:04,729 ¡Arañaste mi auto, hijo de puta! 546 00:20:04,765 --> 00:20:05,997 (MURMUROS) 547 00:20:06,966 --> 00:20:08,299 (Zumbido del helicóptero) 548 00:20:08,334 --> 00:20:11,069 (CHARLA DE RADIO) 549 00:20:17,544 --> 00:20:18,642 (TRINO DEL TELÉFONO) 550 00:20:18,678 --> 00:20:20,044 CORREO DE VOZ: Te comunicaste con Lee Russell. 551 00:20:20,080 --> 00:20:22,313 - Por favor deja un mensaje. Que estés bien. - (BIP) 552 00:20:22,348 --> 00:20:23,513 Maldita sea. 553 00:20:43,701 --> 00:20:44,900 (CON MAL ACENTO) Sí. 554 00:20:44,935 --> 00:20:46,802 ¿Veo a Lee? 555 00:20:46,837 --> 00:20:49,738 Uh, trabajo... trabajo en la escuela con Lee. 556 00:20:49,773 --> 00:20:50,706 ¿Para verlo? 557 00:20:50,741 --> 00:20:52,274 Estás buscando a Lee. 558 00:20:52,310 --> 00:20:54,876 - Pasa. Iré a buscarlo. - (EN VOZ NORMAL) Está bien. 559 00:20:54,912 --> 00:20:57,278 - Eh, ¿puedes quitarte los zapatos? - Sí. 560 00:21:03,386 --> 00:21:06,654 ¿Son éstas reliquias familiares? 561 00:21:06,689 --> 00:21:09,023 - ¿Antiguas reliquias? - (HABLANDO EN COREANO) 562 00:21:09,058 --> 00:21:10,125 Mmmm? 563 00:21:14,097 --> 00:21:15,162 Mmmm. 564 00:21:16,398 --> 00:21:19,333 Yo sólo... lo estoy esperando. No tenemos que hablar con 565 00:21:19,368 --> 00:21:20,934 el uno al otro si no quieres. Estoy bien. 566 00:21:20,969 --> 00:21:23,270 ¿Qué carajo estás haciendo en mi casa? 567 00:21:23,964 --> 00:21:25,840 Necesitas aprender a contesta tu correo de voz. 568 00:21:25,874 --> 00:21:27,107 Necesitamos hablar. 569 00:21:27,143 --> 00:21:29,243 - (HABLANDO) - Solo. 570 00:21:29,278 --> 00:21:30,477 ¡Mi-Cha! 571 00:21:30,513 --> 00:21:32,345 ¡Christine, lleva a Mi-Cha afuera! 572 00:21:32,380 --> 00:21:33,446 Ella quiere té. 573 00:21:33,481 --> 00:21:34,413 Bien. 574 00:21:34,449 --> 00:21:35,714 Eh... ¿quiénes son estas personas? 575 00:21:35,750 --> 00:21:37,883 Esta es mi esposa Christine, Gamby. 576 00:21:37,918 --> 00:21:40,786 La mujer sedienta que Se parece a un plato de arroz de mierda. 577 00:21:40,821 --> 00:21:42,388 ¡Es su mamá Mi-Cha! 578 00:21:42,423 --> 00:21:44,223 - Vamos. - (HABLA) 579 00:21:44,259 --> 00:21:45,625 - (HABLA) - ¡Vamos! Voy a conseguirlo. 580 00:21:45,660 --> 00:21:47,460 - (CONTINÚA HABLANDO) - ¡Lo entiendo! 581 00:21:47,495 --> 00:21:48,860 (HABLA) 582 00:21:48,895 --> 00:21:50,061 ¡Lo estoy entendiendo! 583 00:21:51,031 --> 00:21:52,130 Esto está jodido, Russell. 584 00:21:52,166 --> 00:21:53,165 Esto no es para lo que me inscribí. 585 00:21:53,200 --> 00:21:55,767 Ah, por favor. es exactamente para qué te registraste. 586 00:21:55,802 --> 00:21:58,069 ¿Qué piensas tomando esto? ¿Perra abajo iba a ser bonita? 587 00:21:58,104 --> 00:21:59,437 - ¿Es eso lo que pensabas? - No, pero yo... pensé 588 00:21:59,473 --> 00:22:02,207 estaríamos haciendo más cosas como haciéndola quedar mal en su trabajo. 589 00:22:02,242 --> 00:22:03,107 Como, mierda relacionada con la escuela. 590 00:22:03,143 --> 00:22:05,742 Oh, tocamos eso Perra baja un nivel hoy. 591 00:22:05,778 --> 00:22:07,244 ¿Sabes lo que se siente? 592 00:22:07,280 --> 00:22:08,779 cuando estábamos rompiendo toda su mierda. 593 00:22:08,814 --> 00:22:10,614 Vi esa mirada en tus ojos, Gamby. 594 00:22:10,650 --> 00:22:11,649 Te encantó. 595 00:22:11,684 --> 00:22:13,217 No, fui a un lugar muy oscuro. 596 00:22:13,252 --> 00:22:15,186 Un lugar en el que no he estado dentro de mucho tiempo. 597 00:22:15,221 --> 00:22:17,854 Y fue jodidamente hermoso. 598 00:22:17,890 --> 00:22:19,623 Seré honesto, Gamby. 599 00:22:19,659 --> 00:22:21,625 nunca he tenido una onza de respeto hacia ti. 600 00:22:21,661 --> 00:22:24,260 Sólo pensé que eras el más tonto, 601 00:22:24,296 --> 00:22:25,328 persona más tonta que he conocido. 602 00:22:25,363 --> 00:22:26,696 Sólo alguien que no era nada. 603 00:22:26,731 --> 00:22:28,565 Sólo alguien que necesitaba pasar toda su vida 604 00:22:28,600 --> 00:22:29,765 en una maldita cinta de correr. 605 00:22:29,801 --> 00:22:31,033 Un perdedor de vida. 606 00:22:31,069 --> 00:22:32,535 Hasta hoy. 607 00:22:32,571 --> 00:22:36,105 Hoy vi algo en esa casa. 608 00:22:37,309 --> 00:22:39,508 Vi tu potencial. 609 00:22:39,543 --> 00:22:41,376 Potencial. 610 00:22:41,412 --> 00:22:42,544 ¿Como cómo? 611 00:22:42,580 --> 00:22:44,346 (SIGLOS) Mira, hoy temprano, 612 00:22:44,381 --> 00:22:46,548 mi suegra estaba toda en mi culo 613 00:22:46,584 --> 00:22:48,183 Porque se le rompió el cabezal de la ducha. 614 00:22:48,219 --> 00:22:51,220 Ella me dijo que como pubis cabello con pasta de pimienta. 615 00:22:51,255 --> 00:22:52,921 Ahora, eso es lo más malo. 616 00:22:52,956 --> 00:22:55,290 se podría decir de alguien en coreano. 617 00:22:55,326 --> 00:22:57,225 ¿Pero me enojé mucho? 618 00:22:57,260 --> 00:22:58,559 No. 619 00:22:58,595 --> 00:22:59,727 (CINTAS DE VIDRIO) 620 00:22:59,762 --> 00:23:00,928 Yo hago esto. 621 00:23:04,701 --> 00:23:05,766 (ESCUPE) 622 00:23:12,108 --> 00:23:13,440 Disculpe. 623 00:23:22,718 --> 00:23:25,084 (HABLANDO COREANO) 624 00:23:37,164 --> 00:23:38,397 Ah. 625 00:23:38,432 --> 00:23:40,566 Ahora soy su puta dueña. 626 00:23:40,601 --> 00:23:43,001 Eso es lo que soy. 627 00:23:43,036 --> 00:23:46,338 Y ese es el tipo de potencial Yo también veo en ti. 628 00:23:48,308 --> 00:23:50,007 Como somos socios, 629 00:23:50,042 --> 00:23:53,311 es justo que recibas tu parte. 630 00:23:55,749 --> 00:23:56,714 ¿Qué carajo es esto? 631 00:23:56,750 --> 00:23:59,317 Esos son verdaderos jodidos diamantes. 632 00:23:59,352 --> 00:24:00,652 engastado en un broche. 633 00:24:00,687 --> 00:24:02,520 ¿De dónde sacaste esto? 634 00:24:02,555 --> 00:24:03,821 ¿De dónde crees que lo saqué? 635 00:24:03,856 --> 00:24:05,021 La casa club del Gordo Albert. 636 00:24:05,056 --> 00:24:07,090 Acabo de llenar mis bolsillos. Cada uno de los que tuve. 637 00:24:07,125 --> 00:24:09,025 Sólo tomé lo que quería. 638 00:24:09,060 --> 00:24:11,094 - Ahora puedes conseguir un buen dinero por eso. - No. 639 00:24:11,129 --> 00:24:12,696 No. Eres increíble. 640 00:24:12,731 --> 00:24:14,531 No estoy haciendo esto por dinero, Lee. 641 00:24:14,566 --> 00:24:17,534 Mira, Gamby. 642 00:24:17,569 --> 00:24:21,470 Lo que estamos haciendo es un asunto serio. 643 00:24:21,506 --> 00:24:24,340 Pero eso no significa que no pueda ser divertido también. 644 00:24:29,180 --> 00:24:30,613 PROFESOR: Como el General Lee 645 00:24:30,648 --> 00:24:33,749 Contempló ese campo de soldados asesinados. 646 00:24:33,785 --> 00:24:36,051 en ese frío día de invierno, 647 00:24:36,086 --> 00:24:38,788 dijo: "Está bien que la guerra es tan terrible..." 648 00:24:38,812 --> 00:24:39,688 (PA pitidos) 649 00:24:39,723 --> 00:24:41,255 MUJER EN PA: ¿Podría el Sr. Russell y el Sr. Gamby 650 00:24:41,291 --> 00:24:42,424 por favor preséntese en la oficina del director? 651 00:24:42,459 --> 00:24:45,493 Sr. Russell y Sr. Gamby, a la oficina del director. 652 00:24:51,768 --> 00:24:53,368 ESTUDIANTES: ¡Oh! 653 00:24:57,206 --> 00:24:58,739 No te muevas. 654 00:25:09,352 --> 00:25:11,251 Entren, caballeros. 655 00:25:17,359 --> 00:25:18,491 ¿Sabes por qué estás aquí? 656 00:25:18,526 --> 00:25:20,025 - No, señora. - No, señora. 657 00:25:20,061 --> 00:25:21,661 Sabes que mi casa se quemó. 658 00:25:21,696 --> 00:25:22,895 Todo este maldito asunto. 659 00:25:22,930 --> 00:25:24,664 Mis hijos ni siquiera querían mudarse aquí. 660 00:25:24,699 --> 00:25:27,834 Ahora mira. todo alguna vez poseyeron, desaparecieron. 661 00:25:27,869 --> 00:25:30,602 - Sólo puedo imaginar... - No me interrumpa, señor Russell. 662 00:25:30,637 --> 00:25:31,936 - Déjame terminar. - Sí, señora. 663 00:25:31,972 --> 00:25:34,005 Ahora, traje a Blythe Sason aquí. 664 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 para observar esta escuela, 665 00:25:36,076 --> 00:25:40,879 y estaba esperando que él encontrar revelaciones desagradables. 666 00:25:40,914 --> 00:25:43,615 Pero después de leer el informe sobre ustedes dos, 667 00:25:43,650 --> 00:25:46,050 Me quedé en shock. 668 00:25:49,188 --> 00:25:52,523 "El señor Gamby no es ninguna tontería. 669 00:25:52,558 --> 00:25:54,091 "Estés de acuerdo con él o no, 670 00:25:54,126 --> 00:25:55,593 "Él dice las cosas como son. 671 00:25:55,628 --> 00:25:57,495 "Es un hombre de palabra. 672 00:25:57,530 --> 00:25:58,829 Se puede confiar en él". 673 00:25:58,865 --> 00:26:02,332 "Sr. Russell es un gran líder. 674 00:26:02,368 --> 00:26:04,634 "y un gran constructor de relaciones. 675 00:26:04,669 --> 00:26:09,539 Es rotundamente admirado por la facultad." 676 00:26:09,574 --> 00:26:11,574 Después de completar su análisis, 677 00:26:11,610 --> 00:26:13,342 El señor Sason concluye 678 00:26:13,378 --> 00:26:17,246 que ustedes dos son excelentes subdirectores. 679 00:26:18,417 --> 00:26:19,883 Con todo lo que estoy pasando, 680 00:26:19,918 --> 00:26:23,184 es un consuelo saber Puedo confiar en los hombres 681 00:26:23,220 --> 00:26:24,620 parado a mi lado. 682 00:26:24,655 --> 00:26:26,154 Y quiero agradecerte 683 00:26:26,189 --> 00:26:27,989 por ser un punto brillante 684 00:26:28,025 --> 00:26:30,058 en un día bastante sombrío. 685 00:26:30,093 --> 00:26:32,428 De nada, doctora Brown. 686 00:26:32,463 --> 00:26:34,195 Puede que seas nuevo aquí, 687 00:26:34,231 --> 00:26:35,497 pero eres familia 688 00:26:35,533 --> 00:26:38,098 - a Neal y a mí. - Gracias, señor Russell. 689 00:26:38,134 --> 00:26:40,635 Y Dr. Brown, si usted o sus hijos 690 00:26:40,670 --> 00:26:42,703 necesita artículos de tocador o productos enlatados, 691 00:26:42,739 --> 00:26:45,039 no me importa ir al tienda de la esquina para ti. 692 00:26:45,074 --> 00:26:47,041 Gracias. Creo que lo lograremos. 693 00:26:47,076 --> 00:26:49,644 Ahora, ¿te importaría orar conmigo ahora? 694 00:26:49,679 --> 00:26:50,745 ¿Para orar a Dios? 695 00:26:50,780 --> 00:26:52,079 Sí. Toquémonos y acordemos. 696 00:26:52,114 --> 00:26:55,849 - Toca y acepta. - Amén. Gracias. 697 00:26:55,884 --> 00:26:57,751 Oh, querido Padre celestial, 698 00:26:57,786 --> 00:27:00,654 muchas gracias por todo 699 00:27:00,689 --> 00:27:02,789 me has bendecido en mi vida. 700 00:27:02,825 --> 00:27:05,959 Señor, este fuego no me va a matar. 701 00:27:05,994 --> 00:27:09,496 Puede derribarme, oh, pero me levantaré 702 00:27:09,531 --> 00:27:11,530 y seré más fuerte que nunca. 703 00:27:11,566 --> 00:27:16,268 gracias por traerme Neal Gamby y Lee Russell. 704 00:27:16,303 --> 00:27:18,771 (GEMIDOS) Oh, ayúdanos. 705 00:27:18,806 --> 00:27:22,074 Señor, ayúdanos a hacer cosas buenas juntos. 706 00:27:22,109 --> 00:27:24,677 - En el nombre de Jesús... - Mm-hmm. 707 00:27:24,712 --> 00:27:26,445 oramos. 708 00:27:26,481 --> 00:27:27,913 - Amén. Amén. - Amén. 709 00:27:27,949 --> 00:27:29,013 - Amén. - Amén. 710 00:27:29,048 --> 00:27:30,748 Amén. 711 00:27:30,784 --> 00:27:33,685 ¿Te importaría conseguir ¿me una taza de café? 712 00:27:33,720 --> 00:27:35,587 Sería un placer, Dr. Brown. 713 00:27:35,622 --> 00:27:37,188 Muchas gracias. 714 00:27:38,224 --> 00:27:39,557 Gracias. 715 00:27:48,400 --> 00:27:49,666 Espera aquí. 716 00:27:52,571 --> 00:27:54,170 (CAMPANILLAS DE COCHE) 717 00:28:03,748 --> 00:28:04,947 - (PLOP) - Eso debería tener cuidado. 718 00:28:04,983 --> 00:28:06,549 de lo que debo y el resto del año. 719 00:28:10,021 --> 00:28:11,086 ¿Qué es esto? 720 00:28:11,122 --> 00:28:12,588 Esos son verdaderos jodidos diamantes. 721 00:28:12,624 --> 00:28:14,189 Engastado en un maldito broche, idiota. 722 00:28:14,225 --> 00:28:16,025 ♪ ♪ 723 00:28:30,674 --> 00:28:31,907 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 724 00:28:46,131 --> 00:28:48,959 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 725 00:28:49,224 --> 00:28:50,290 ♪ ♪